-- 501

    世界文学名著妙语大全３８４

    《伯尔中短篇小说选》　［德］伯尔著　潘子立等译　外国文学出版社

    １９８０年《保护网下》　［德］　伯尔著　倪诚恩、赵登荣译　外国文学出版社

    １９８７年《布莱希特选集》　［德］布莱希特著　冯至等译　人民文学出版社１９５９年《贝多芬》　［德］胡赫著　高中甫译　上海文艺出版社１９８６年《豹》　［意］兰佩杜萨著　费慧茹、艾敏译　外国文学出版社１９８６年《变形记》　［古罗马］奥维德著　杨周翰译　作家出版社１９５８年《不速之客》　［西班牙］伊巴涅斯著　李德明、尹承东译　上海译文出版社１９８３年《冰点》　［日本］三浦绫子著　李健华、杨晶、陈喜儒译　外国文学出版社１９８７年《悲哀世代》　［巴基斯坦］阿卜杜拉·侯赛因著　袁维学译　上海译文出版社１９８４年《博尔赫斯短篇小说集》　［阿根廷］博尔赫斯著　王央乐译　上海译文出版社１９８３年《百年孤独》　［哥伦比亚］加西亚·马尔克斯著　高长荣译　北京十月文艺出版社１９８４年《暴风雪》　草婴等译　上海译文出版社１９７９年

    Ｃ

    《处女地》　［俄］屠格涅夫著　巴金译　人民文学出版社１９７８年《茶花女》　［法］小仲马著　陈林、文光译　江西人民出版社１９７９年

-- 502

    ４８４世界文学名著妙语大全

    《忏悔录》　［法］　卢梭著　黎星、范希衡译　人民文学出版社１９８０、１９８３年《城市姑娘》　［英］玛·哈克奈斯著　秦水译　人民文学出版社１９６１年《城堡》　［英］克罗宁著　主万译　上海译文出版社１９８４年《穿破裤子的慈善家》　［英］特雷塞尔著　孙铢、龙文佩、张月祥译外国文学出版社１９８２年《臣仆》

    ［德］亨利希·曼著　傅惟慈译　上海译文出版社１９７９年《痴儿西木传》　［德］格里美尔斯豪森著　李淑、潘再平译　人民文学出版社１９８４年《慈悲心肠》　［西班牙］加尔多斯著　刘煜译　四川人民出版社１９８３年《茨威格传奇作品集》　［奥地利］茨威格著　郑开琪、黄文华、潘子立译　江苏人民出版社１９８２年《赤道环游记》　［美］马克·吐温著　张友松译　江西人民出版社１９８６年《草叶集》　［美］惠特曼著　楚图南译　人民文学出版社１９７８年《敞开的门》　［日本］石川达三著　金中译　海峡文艺出版社１９８５年《采果集》

    ［印度］泰戈尔著　汤永宽译　江西人民出版社１９８６年

    Ｄ

    《冬天记的夏天印象》　［俄］陀思妥耶夫斯基著　满涛译　人民文学出版社１９６２年《当代英雄》

    ［俄］莱蒙托夫著　草婴译　上海译文出版社１９７８年《大堂神父》

    ［俄］列斯科夫著　陈馥译　外国文学出版社１９８４年

-- 503

    世界文学名著妙语大全５８４

    《断头台》

    ［苏］艾特玛托夫著　冯加译　外国文学出版社１９８７年《大地的精华》　［苏］马尔科夫著　金亚娜译　黑龙江人民出版社１９８３年《蒂博一家》　［法］马丁·杜·加尔著　王晓峰、赵九歌译　上海译文出版社１９８４—１９８５年《定命论者雅克和他的主人》　［法］狄德罗著　匡明译　人民文学出版社《东方奇观》

    ［法］尤瑟娜尔著　刘君强等译　漓江出版社１９８６年《德伯家的苔丝》　［英］哈代著　张谷若译　人民文学出版社１９５７年《刀锋》　［英］毛姆著　周煦良译　上海译文出版社１９８２年《道林·格雷的画像》　［英］奥斯卡·王尔德著　彭恩华译　山西人民出版社１９８３年《镀金时代》　［美］马克·吐温等著　李宜燮等译　上海译文出版社

    １９７９年《大人物盖茨比》　［美］弗·司·菲兹杰拉德著　苍岳译　辽宁人民出版社１９８３年《第二代》　［美］霍德华·法斯特著　李家云、王荣华等译　陕西人民出版社１９８６年《德语国家短篇小说选》　杨武能编选　人民文学出版社１９８１年《德国诗选》　钱春绮译　上海文艺出版社１９６０年《德意志民主共和国诗选》　钱春绮译　上海文艺出版社１９５９年《德国浪漫主义诗人抒情诗选》　钱春绮译　江苏人民出版社１９８４年《德国古典中短篇小说选》　刘德中译　上海译文出版社１９７８年《当代美国短篇小说集》　方平、董衡巽、李文俊等译　上海译文出版社１９７９年

-- 504

    ６８４世界文学名著妙语大全

    Ｅ

    《二重人格》　［俄］陀思妥耶夫斯基著　种觉译　新文艺出版社１９５８年《俄国短篇小说选》　蒋路编选　人民文学出版社１９８１年《俄罗斯儿童故事选》　阎铸译　北京出版社１９８５年《俄国作家童话选》　王汶译　人民文学出版社１９８５年

    Ｆ

    《复活》　［俄］列夫·托尔斯泰著　草婴译　上海译文出版社１９８３年《伏尔泰小说选》　［法］伏尔泰著　傅雷译　人民文学出版社１９８０年《风中树叶》　［英］格温·托马斯著　曹庸译　四川人民出版社１９８３年《福尔赛世家》　［英］高尔斯华绥著　周煦良译　上海译文出版社１９７８年《浮士德》　［德］歌德著　郭沫若译　人民文学出版社１９７８年钱A春绮译　上海译文出版社１９８２年《芳丹玛拉》

    ［意］西龙尼著　马祖毅译　湖南人民出版社１９８０年《梵高传》　［美］欧文·斯通著　常涛译　北京出版社１９８３年《风雪》　［日本］石川达三著　于雷译　上海译文出版社１９８７年《飞鸟集》

    ［印度］泰戈尔著　郑振铎译　上海译文出版社１９８１年《非洲夜谈》　［尼日利亚］哈吉·阿布巴卡·伊芒著　黄全选译　世界知识出版社１９８５、１９８６年

-- 505

    世界文学名著妙语大全７８４

    《非洲的风暴》　［马里］马马杜·戈洛戈著　郝运等译　作家出版社

    １９６５年《非洲当代中短篇小说选》　高长荣编选　杜飞等译　外国文学出版社１９８３年《非洲诗选》　周国勇、张鹤编译　四川人民出版社１９８６年《非洲戏剧选》　高长荣编选　江虹等译　外国文学出版社１９８３年《非洲民间故事》　郭悦群等编译　人民文学出版社１９８１年《傅雷译文集》　傅雷译　安徽人民出版社１９８１—１９８５年

    Ｇ

    《果戈理选集》

    ［俄］果戈理著　满涛译　人民文学出版社１９８４年《贵族之家》

    ［俄］屠格涅夫著　丽尼译　人民文学出版社１９８３年《钢铁是怎样炼成的》　［苏］奥斯特洛夫斯基著　梅益译　人民文学出版社１９８０年《高尔基文集》　［苏］高尔基著　夏衍、楼适夷等译　人民文学出版社１９８１年《过云雨》　［苏］叶·邦达列娃著　斯馨译　长江文艺出版社１９８５年《感情的考验》　［苏］菲·纳谢德金著　苏汶译　陕西人民出版社１９８６年《哥拉·布勒尼翁》　［法］罗曼·罗兰著　许渊中译　人民文学出版社１９７８年《格列佛游记》　［英］斯威夫特著　张健译　人民文学出版社１９７９年《戈雅》　［德］孚希特万格著　红光译　人民文学出版社１９８１年《格林童话百篇》　［德］格林兄弟著　魏以新译　人民文学出版社

-- 506

    ８８４世界文学名著妙语大全

    １９８７年《歌德谈话录》

    ［德］歌德著　朱光潜译　人民文学出版社１９８０年《歌德抒情诗选》　［德］歌德著　钱春绮译　人民文学出版社１９８１年《歌德的格言和感想集》　［德］歌德著　程代熙、张惠民译　中国社会科学出版社１９８２年《歌德戏剧集》　［德］歌德著　钱春绮、章鹏高、汪久祥译　人民文学出版社１９８４年《歌德中短篇小说集》　［德］歌德著　王克澄、钱鸿嘉译　上海译文出版社１９８２年《古希腊抒情诗选》　水建馥译　人民文学出版社１９８８年《更生记》　［日本］伊藤春夫著　吴树文、梁传宝译　海峡文艺出版社１９８７年《哥儿》　［日本］夏目漱石著　刘振瀛、吴树文译　上海译文出版社

    １９８７年《国际笔会作品集》　中国上海笔会中心编译　上海译文出版社１９８４年《国际笔会作品集》（１９８６年）　中国上海笔会中心编译　上海译文出版社１９８５年《孤独的玫瑰》　《外国文艺》编辑部编　钱春绮等译　上海译文出版社１９８６年《国际诗坛》　郑敏、袁可嘉、绿原等译　漓江出版社１９８７年

    Ｈ

    《赫尔岑中短篇小说集》　［俄］赫尔岑著　程雨民译　上海译文出版社１９８０年

-- 507

    世界文学名著妙语大全９８４

    《红与黑》　［法］司汤达著　罗玉君译　上海译文出版社１９７９年《海上劳工》　［法］雨果著　罗玉君译　四川人民出版社１９８０年《荒凉山庄》　［英］狄更斯著　黄邦杰、张自谋等译　上海译文出版社１９７９年《还乡》　［英］哈代著　张谷若译　人民文学出版社１９５８年《哈代短篇小说集》　［英］哈代著　伍蠡甫译　上海译文出版社１９８５年《患难与忠诚》　［英］查尔斯·里德著　谢百魁译　江苏人民出版社

    １９８２年《亨利四世》　［德］亨利希·曼著　董问樵译　上海译文出版社１９８０年《海岛历险记》

    ［德］布吕顿著　孙远译　广东人民出版社１９８４年《海涅选集·理论卷》　［德］海涅著　张玉书选编　人民文学出版社

    １９８３年《海涅选集·诗歌卷》　［德］海涅著　张玉书选编　人民文学出版社

    １９８５年《华伦斯坦》　［德］席勒著　郭沫若译　人民文学出版社１９５５年《豪夫童话集》

    ［德］豪夫著　傅寰译　人民文学出版社１９８７年《合同子》　［西班牙］松苏内吉著　林之木译　上海译文出版社１９８４年《好兵帅克》

    ［捷克］哈谢克著　萧乾译　人民文学出版社１９７８年《霍桑短篇小说集》　［美］霍桑著　陈冠商编选　山东人民出版社１９８０年《赫索格》　［美］索尔·贝娄著　宋兆霖译　漓江出版社１９８５年《伙计》　［美］伯纳德·马拉默德著　叶封译　上海译文出版社１９８０年《洪水过后》　高中甫等译　人民文学出版社１９８６年

-- 508

    ０９４世界文学名著妙语大全

    Ｊ

    《决斗》　［俄］库普林著　潘安荣译　人民文学出版社１９８１年《迦尔洵小说集》　［俄］迦尔洵著　冯加译　外国文学出版社１９８３年《金蔷薇》　［苏］康·巴乌斯托夫斯基著　李时译　上海译文出版社

    １９８０年《静静的顿河》　［苏］肖洛霍夫著　金人译　人民文学出版社１９５６—１９５７年《教育诗》　［苏］马卡连科著　磊然译　人民文学出版社１９５７—１９５９年《巨人传》　［法］拉伯雷著　鲍文蔚译　人民文学出版社１９５６年《基度山伯爵》　［法］大仲马著　蒋学模译　人民文学出版社１９７８年《加缪中短篇小说集》　［法］加缪著　郭宏安译　外国文学出版社１９８５年《交际花盛衰记》　［法］巴尔扎克著　徐和瑾等译　海峡文艺出版社

    １９８５年《搅水女人》

    ［法］巴尔扎克著　傅雷译　人民文学出版社１９７９年《九三年》　［法］雨果著　郑永慧译　人民文学出版社１９７８年《金银岛》

    ［英］斯蒂文生著　荣如德译　上海译文出版社１９８０年《简爱》　［英］夏洛蒂·勃朗特著　祝庆英译　上海译文出版社１９８０年《假尼禄》　［德］孚希特万格著　张荣昌、叶廷芳译　外国文学出版社１９８２年《杰苏阿多工匠老爷》　［意］维尔加著　孙葆华译　新文艺出版社

-- 509

    世界文学名著妙语大全１９４

    １９５８年《绞刑架下的报告》　［捷克］伏契克著　蒋咏俊译　人民文学出版社

    １９７９年《金人》　［匈牙利］约卡伊·莫尔著　柯青译　人民文学出版社１９８１年《嘉莉妹妹》　［美］德莱塞著　裘柱常、石灵译　上海译文出版社１９８０年《芥川龙之介小说选》　［日本］芥川龙之介著　文洁若、吴树文等译人民文学出版社１９８１年《家庭与世界》　［印度］泰戈尔著　邵洵美译　人民文学出版社１９８１年《蔷薇园》　［波斯］萨迪著　水建馥译　人民文学出版社１９８０年《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》　［哥伦比亚］　马尔克斯著　赵德明等译　上海译文出版社１９８２年《纪廉诗选》　［古巴］纪廉著　亦潜译　人民文学出版社１９５９年《金果小枝》　楼适夷等译　黑龙江人民出版社１９８２年

    Ｋ

    《克雷洛夫寓言》　［俄］克雷洛夫著　吴岩译　江西人民出版社１９７９年《康素爱萝》　［法］乔治·桑著　郑克鲁、金志平译　上海译文出版社１９８２年《肯纳尔沃恩堡》　［英］司各特著　王培德译　人民文学出版社１９８２年《坎坷人生》　［德］冯·德·格林著　炎健译　外国文学出版社１９８１年

-- 510

    ２９４世界文学名著妙语大全

    《夸西莫多抒情诗选》　［意］夸西莫多著　吕同六译　四川文艺出版社１９８８年《卡夫卡寓言与格言》　［奥地利］卡夫卡著　张伯权译　黑龙江人民出版社１９８７年《渴望生活》　［美］欧文·斯通著　刘明毅译　上海人民美术出版社

    １９８２年

    Ｌ

    《猎人笔记》　［俄］屠格涅夫著　丰子恺译　人民文学出版社１９７９年《罗亭》　［俄］屠格涅夫著　陆蠡译　人民文学出版社１９８３年《莱蒙托夫诗选》

    ［俄］莱蒙托夫著　余振译　时代出版社１９５３年《离别情》　［苏］温·卡维林著　周圣、郑海凌译　中国文联出版公司１９８５年《罗佐夫戏剧选》　［苏］罗佐夫著　粟周熊等译　上海译文出版社１９８２年《老人》　［苏］尤·特里丰诺夫著　张草纫译　上海译文出版社１９８５年《拉·封登寓言选》　［法］拉·封登著　何如译　新文艺出版社１９５７年《驴皮记》　［法］巴尔扎克著　梁均译　人民文学出版社１９８２年《拉摩的侄儿》　［法］狄德罗著　江天骥译　商务印书馆１９８１年《卢贡大人》　［法］左拉著　刘益庾译　人民文学出版社１９８６年《劳动》　［法］左拉著　毕修勺译　黄河文艺出版社１９８５年《理智之年》　［法］萨特著　亚丁译　作家出版社１９８６年《罗曼·曼兰文钞》　［法］罗曼·罗兰著　孙梁译　新文艺出版社

-- 511

    世界文学名著妙语大全３９４

    １９５７年《栗树下的晚餐》　［法］莫洛亚著　漓江出版社１９８６年《鲁滨孙飘流记》

    ［英］笛福著　方原译　人民文学出版社１９５９年艾丽、秦彬译　甘肃人民出版社１９８３年A《蓝登传》

    ［英］斯末莱特著　杨周翰译　上海译文出版社１９８０年《里斯本之夜》

    ［德］雷马克著　朱雯译　上海译文出版社１９８０年《罗曼采罗》　［德］海涅著　钱春绮译　上海译文出版社１９８２年《莱尼和他们》　［德］伯尔著　杨寿国、潘再平、马仁惠、孙秀民译上海译文出版社１９８１年《两个少女的故事》　［意］维加诺著　翁本泽译　福建人民出版社１９８０年《历史》　［意］莫兰黛著　万子美、袁华清、徐春青译　外国文学出版社１９８０年《老人与海》　［美］海明威著　海观译　上海译文出版社１９７９年《绿房子》　［秘鲁］巴尔加斯·略萨著　孙家孟等译　外国文学出版社１９８３年《拉丁美洲名作家短篇小说选》　朱景冬等选编　长江文艺出版社１９８２年《拉丁美洲短篇小说选》　董燕生译　人民文学出版社１９８１年《鲁迅全集》　鲁迅著　人民文学出版社１９８２年

    Ｍ

    《盲音乐家》　［俄］柯罗连科著　臧传真译　人民文学出版社１９８５年《马尔林斯基小说选》　［俄］马尔林斯基著　唐其慈译　外国文学出版社１９８３年

-- 512

    ４９４世界文学名著妙语大全

    《莫里哀喜剧》　［法］莫里哀著　李健吾译　湖南人民出版社１９８２年《漫步遐想录》

    ［法］卢梭著　徐继曾译　人民文学出版社１９８６年《母与子》　［法］罗曼·罗兰著　罗大冈译　人民文学出版社１９８０年《弥盖朗琪罗传》　［法］罗曼·罗兰著　傅雷译　商务印书馆１９５０年《蒙田随笔》　［法］蒙田著　梁宗岱、黄建华译　湖南人民出版社１９８７年《木工小史》

    ［法］乔治·桑著　齐香译　上海译文出版社１９８３年《马丁·瞿述伟》　［英］狄更斯著　叶维之译　上海译文出版社１９８３年《玛丽·巴顿》　［英］盖斯凯尔夫人著　荀枚、佘贵棠译　上海译文出版社１９７８年《名利场》　［英］萨克雷著　杨必译　人民文学出版社１９５７年《摩尔·弗兰德斯》　［英］笛福著　梁遇春译　人民文学出版社１９５８年《曼斯菲尔德短篇小说选》　［英］曼斯菲尔德著　陈良廷、郑启吟等译　上海译文出版社１９８３年《麦德罗》　［意］普拉托里尼著　刘黎亭、袁华清译　上海译文出版社１９８４年《木偶奇遇记》　［意］科洛迪著　任溶溶译　人民文学出版社１９６０年版《莫拉维亚短篇小说选》　［意］莫拉维亚著　吕同六译　外国文学出版社１９８３年《玛利亚·奈拉》　［西班牙］加尔多斯著　杨明江译　湖南人民出版社１９８２年

-- 513

    世界文学名著妙语大全５９４

    《玛尔塔与玛丽娅》　［西班牙］巴尔德斯著　尹承东、李德明译　湖南人民出版社１９８４年《玛芘》　［西班牙］莱格雷西亚著　邓宗煦译　江苏人民出版社１９８１年《梅特林克戏剧选》　［比利时］梅特林克著　张裕禾、李玉民译　外国文学出版社１９８３年《漫长的旅程榆树下的恋情》　［美］奥尼尔著　欧阳基、蒋嘉、蒋虹丁译　湖南人民出版社１９８３年《马丁·伊登》　［美］杰克·伦敦著　吴劳译　上海译文出版社１９８１年《明暗》　［日本］夏目漱石著　于雷译　上海译文出版社１９８７年《马蒂诗选》　［古巴］何塞·马蒂著　叶君健等译　人民文学出版社

    １９５８年《美国现代诗钞》　江枫译　青海人民出版社１９８６年《美国现代六诗人选集》　申奥译　湖南人民出版社１９８５年

    Ｎ

    《农民》　［法］巴尔扎克著　陈占元译　上海译文出版社１９７９年《你往何处去》　［波兰］显克微支著　侍桁译　上海译文出版社１９８０年《农民》　［波兰］莱蒙特著　吴岩译　上海译文出版社１９８１年《聂鲁达散文选》　［智利］聂鲁达著　林一安、林光等译　百花文艺出版社１９８７年《诺贝尔文学奖金获奖作家作品选·中短篇小说》信德、仲南编选浙江人民出版社１９８１年《南朝鲜小说集》　枚芝等译　上海译文出版社１９８６年

-- 514

    ６９４世界文学名著妙语大全

    《女人》（苏联当代女作家小说选）　一夫编选　程文等译　陕西人民出版社１９８６年

    Ｏ

    《欧也妮·葛朗台》　［法］巴尔扎克著　傅雷译　人民文学出版社１９７８年《欧·亨利短篇小说选》　［美］欧·亨利著　王仲年译　人民文学出版社１９８６年《Ｏ侯爵夫人》　袁志英等译　上海译文出版社１９８２年

    Ｐ

    《普希金文集》　［俄］普希金著　罗果夫主编　戈宝权等译　时代出版社１９５４年《波谢洪尼耶遗风》　［俄］谢德林著　斯庸译　上海译文出版社１９８１年《普里瓦洛夫的百万家私》　［俄］马明－西比利亚克著　左海译　上海译文出版社１９８０年《平凡的故事》　［俄］冈察洛夫著　周朴之译　上海译文出版社１９８０年《匹克威克外传》　［英］狄更斯著　蒋天佑译　上海译文出版社１９７９年《佩比塔·希梅尼斯》　［西班牙］巴莱拉著　方予译　上海译文出版社１９８２年《培尔·金特》　［挪威］易卜生著　萧乾译　四川人民出版社１９８３年

-- 515

    世界文学名著妙语大全７９４

    《飘》　［美］马格丽泰·密西尔著　傅东华译　浙江人民出版社１９７９年《普列姆昌德短篇小说选》　［印度］普列姆昌德著　刘安武等译　人民文学出版社１９８４年

    Ｑ

    《契诃夫文集》　［俄］契诃夫著　汝龙译　上海译文出版社１９８０、１９８２、１９８３年《契诃夫戏剧集》　［俄］契诃夫著　曹靖华、丽尼、满涛、王金陵译人民文学出版社１９６０年《契诃夫手记》　［俄］契诃夫著　贾植芳译　浙江人民出版社１９８２年《群魔》　［俄］陀思妥耶夫斯基著　南江译　人民文学出版社１９８３年《前夜　父与子》　［俄］屠格涅夫著　丽尼、巴金译　人民文学出版社１９８２年《恰巴耶夫》　［苏］富尔曼诺夫著　郑泽生、陈恩冬、陈明秀、耿龙明　译外国文学出版社１９８１年《乔叟文集》　［英］乔叟著　方重译　上海译文出版社１９７９年《强盗》　［德］席勒著　杨文震、李长之译　人民文学出版社１９５６年

    Ｒ

    《人和命运》　［苏］阿·巴巴耶娃著　孙汝树、祝光仁、明涛师译陕西人民出版社１９８５年

-- 516

    ８９４世界文学名著妙语大全

    《人生舞台》　［苏］尤·邦达列夫著　王燎译　外国文学出版社１９８７年《日瓦戈医生》　［苏］帕斯捷尔纳克著　蓝英年、张秉衡译　外国文学出版社１９８７年《日本随笔选集》　周祥崙等译　上海译文出版社１９８６年

    Ｓ

    《上尉的女儿》

    ［俄］普希金著　孙用译　人民文学出版社１９８２年《死魂灵》

    ［俄］果戈理著　满涛、许庆道译　人民文学出版社１９８３年《死屋手记》　［俄］陀思妥耶夫斯基著　曾宪溥、王健夫译　人民文学出版社１９８１年《少年》　［俄］陀思妥耶夫斯基著　岳麟译　上海译文出版社１９８５年《沙宁》　［俄］阿志巴绥夫著　周作民译　启明书局１９３６年《散文诗》　［俄］屠格涅夫著　巴金译　文化生活出版社１９４９年《生者与死者》　［苏］西蒙诺夫著　谢素台、高长荣、白祖芸译　外国文学出版社１９８８年《瞬间》　［苏］尤里·邦达列夫著　王子英译　百花文艺出版社１９８６年《生活的序曲》　［苏］瓦·阿扎耶夫著　吴爱萍译　中国新闻出版社

    １９８５年《三个火枪手》　［法］大仲马著　李青崖译　上海译文出版社１９７８年《山大王》　［法］阿普著　赵少候译　上海译文出版社１９８７年《赛查·皮罗多盛衰记》　［法］巴尔扎克著　傅雷译　人民文学出版

-- 517

    世界文学名著妙语大全９９４

    社１９７８年《十三人故事》　［法］巴尔扎克著　袁树仁译　人民文学出版社１９８３年《萨特戏剧集》　［法］萨特著　袁树仁、沈志明等译　人民文学出版社１９８５年《圣安东尼的诱惑》　［法］福楼拜著　刘方译　人民文学出版社１９８７年《生活的艺术》　［法］莫洛亚著　王辉等译　三联书店１９８７年《莎士比亚全集》　［英］莎士比亚著　朱生豪等译　人民文学出版社

    １９７８年《圣诞故事集》　［英］狄更斯著　吴钧陶、裘因、陈漪译　江西人民出版社１９８３年《圣女贞德》　［英］肖伯纳著　杨宪益、申慧辉等译　漓江出版社１９８７年《少年维特的烦恼》　［德］歌德著　杨武能译　人民文学出版社１９８６年《诗歌集》　［德］海涅著　钱春绮译　上海译文出版社１９８２年《神曲》　［意］但丁著　王维克译　人民文学出版社１９８２年朱维A基译　上海译文出版社１９８４年《斯巴达克思》　［意］乔万尼奥里著　李俍民译　上海译文出版社１９７８年《尸骨还乡》　［西班牙］鲁维奥著　毛金里、顾舜芳译　外国文学出版社１９８４年《十字军骑士》　［波兰］显克微支著　陈冠商译　江苏人民出版社１９７９年《圣彼得的伞》　［匈牙利］米克沙特·卡尔曼著　张春风、冯植生译山西人民出版社１９８３年

-- 518

    ００５世界文学名著妙语大全

    《傻瓜威尔逊》　［美］马克·吐温著　张友松译　江西人民出版社１９８３年《诗歌总集》　［智利］聂鲁达著　王央乐译　上海文艺出版社１９８４年《上诉理由》　王士燮等译　外国文学出版社１９８７年《世界中篇名作选》　白夫编　漓江出版社１９８２—１９８３年《世界文学》　《世界文学》编辑部编　中国社会科学出版社

    Ｔ

    《童年　少年　青年》　［俄］列夫·托尔斯泰著　谢素台译　人民文学出版社１９８４年《托尔斯泰文学书简》　［俄］列夫·托尔斯泰著　章其译　湖南人民出版社１９８４年《屠格涅夫散文诗集》　［俄］屠格涅夫著　黄伟经译　湖南人民出版社１９８１年《天作之合》

    ［英］毛姆著　佟孝功等译　湖南人民出版社１９８３年《天路历程》　［英］约翰·班扬著　西海译　上海译文出版社１９８３年《她》

    ［英］赖德·哈格德著　胡心君译　四川人民出版社１９８５年《特雷庇姑娘》　［德］海泽著　杨武能译　漓江出版社１９８３年《托马斯·曼中短篇小说选》　［德］托马斯·曼著　刘德中等译　上海译文出版社１９８０年《堂吉诃德》　［西班牙］塞万提斯著　杨绛译　人民文学出版社１９７９年《同情的罪》　［奥地利］茨威格著　沉樱译　山东人民出版社１９８２年

-- 519

    世界文学名著妙语大全１０５

    《汤姆·索亚历险记》　［美］马克·吐温著　张友松译　人民文学出版社１９７８年《堂卡特林》　［墨西哥］费尔南德斯·德·利萨尔迪著　王央乐译上海译文出版社１９８２年《田园交响乐》　白嗣宏主编　安徽人民出版社１９８４年

    Ｗ

    《往事与随想》

    ［俄］赫尔岑著　巴金译　上海译文出版社１９７９年《魏列萨耶夫中短篇小说选》　［俄］魏列萨耶夫著　张守仁译　外国文学出版社１９８２年《我的同时代人的故事》　［俄］柯罗连科著　丰子恺、丰一吟译　人民文学出版社１９５９年《文学回忆录》　［俄］柯罗连科著　丰一吟译　人民文学出版社１９８５年《为君分忧》　［苏］伊凡·沙米亚金著　李嵩译　湖南人民出版社１９８４年《我的将军》　［苏］阿·利哈诺夫著　粟周熊译　北京十月文艺出版社１９８５年《万比洛夫戏剧集》　［苏］万比洛夫著　赵鼎真、白嗣宏、童道明译安徽人民出版社１９８０年《威尼斯的冬天》　［法］罗布莱斯著　郭安定译　外国文学出版社１９８７年《五月花》　［西班牙］伊巴涅斯著　蒋宗曹译　上海译文出版社１９８４年《午夜情》　［美］西德尼·谢尔顿著　贾桂福等译　陕西人民出版社

    １９８６年

-- 520

    ２０５世界文学名著妙语大全

    《五号屠场　囚犯》　［美］库尔特·冯尼古特著　云彩等译　湖南人民出版社１９８５年《五卷书》（古印度故事集）　季羡林译　人民文学出版社１９８１年《外国优秀散文选》　《世界文学》编辑部编　冰心等译　百花文艺出版社１９８４年《外国剧作选》上海戏剧学院戏剧文学系编选　吴达元、齐放等译上海文艺出版社１９７９—１９８１年《外国情诗选》　黎华选编　山东文艺出版社１９８５年《外国现代派作品选》　袁可嘉、董衡巽、郑克鲁选编　冯至等译　上海文艺出版社１９８０—１９８４年《外国散文名篇选读》　周红兴主编　陈德文等译　作家出版社１９８６年《为了面包》（诺贝尔文学奖得奖作家中篇小说选）　鲁翠岚、谭绍凯选编　施蛰存等译　贵州人民出版社１９８２年《外国文艺》　《外国文艺》编辑部编　上海译文出版社

    Ｘ

    《谢德林寓言选集》　［俄］谢德林著　项星耀译　新文艺出版社１９５８年《悬崖》　［俄］冈察洛夫著　李林译　平明出版社１９５４年《序幕》　［俄］车尔尼雪夫斯基著　周朴之译　上海译文出版社１９８２年《小铃铛》　［苏］冈察尔著　王平译　外国文学出版社１９８４年《西西弗的神话》　［法］加缪著　杜小真译　三联书店１９８７年《夏倍上校》

    ［法］巴尔扎克著　傅雷译　人民文学出版社１９８２年《修女》　［法］狄德罗著　郑兆璜译　上海译文出版社１９８７年

-- 521

    世界文学名著妙语大全３０５

    《笑面人》　［法］雨果著　鲁膺译　上海译文出版社１９７８年《修墓老人》

    ［英］司各特著　王培德译　人民文学出版社１９８１年《寻欢作乐》

    ［英］毛姆著　章含之、洪晃译　浙江文艺出版社１９８４年《谢利》　［英］夏洛蒂·勃朗特著　曹庸译　上海译文出版社１９８１年《西线无战事》

    ［德］雷马克著　朱雯译　外国文学出版社１９８３年《小丑汉斯》　［德］伯尔著　余秉楠译　湖南人民出版社１９８４年《戏剧两种》

    ［德］莱莘著　商章孙等译　上海译文出版社１９８０年《希腊的神话和传说》　［德］斯威布著　楚图南译　人民文学出版社

    １９７８年《小癞子》　［西班牙］佚名　杨绛译　上海译文出版社１９７８年《血与沙》　［西班牙］伊巴涅斯著　吕漠野译　新文艺出版社１９５８年《修女圣苏尔皮西奥》　［西班牙］巴尔德斯著　蒋宗曹、李德明译上海译文出版社１９８１年《现代地狱纪游》　［意］布扎蒂著　张继双、张志春译　山西人民出版社１９８４年《戏剧选》　［瑞典］斯特林堡著　石琴娥等译　人民文学出版社１９８１年《显克微支中短篇小说选》　［波兰］显克微支著　陈冠商译　江苏人民出版社１９７９年《心灵的激情》　［美］欧文·斯通著　朱安、姚谕生、王小莹等译中国文联出版公司１９８６年《雪莱情史》　［美］盖伊·博尔顿著　林楚平、陈树培译　浙江文艺出版社１９８６年《先知·沙与沫》　［黎巴嫩］纪伯伦著　冰心译　湖南人民出版社

-- 522

    ４０５世界文学名著妙语大全

    １９８４年《漩涡》

    ［哥伦比亚］里维拉著　吴岩译　上海译文出版社１９８１年《夕雾楼》（日本中篇小说选）　刘和民主编　徐甲申等译　安徽文艺出版社１９８５年

    Ｙ

    《亚·奥斯特洛夫斯基戏剧选》　［俄］亚·奥斯特洛夫斯基著　臧仲伦、陈冰夷等译　人民文学出版社１９８７年《烟》　［俄］屠格涅夫著　王金陵译　人民文学出版社１９８３年《夜幕中的闪光》　［苏］伊凡·沙米亚金著　石沄之、萧金金译　新华出版社１９８４年《一幅画》　［苏］格拉宁著　张秉衡译　外国文学出版社１９８３年《一本浅蓝色的书》　［苏］米·左琴科著　吴树鸣、刘敦健译　长江文艺出版社１９８４年《叶尔绍夫兄弟》　［苏］柯切托夫著　龚桐等译　外国文学出版社１９８２年《一寸土》　［苏］格·巴克拉诺夫著　扬觉年、苏村译　中国文联出版公司１９８６年《一个世纪儿的忏悔》　［法］缪塞著　梁均译　人民文学出版社１９８２年《一生　漂亮的朋友》　［法］莫泊桑著　盛澄华、张冠尧译　人民文学出版社１９８４年《一桩神秘案件》　［法］巴尔扎克著　郑永慧译　人民文学出版社１９８３年《一个罗马皇帝的临终遗言》　［法］尤瑟娜尔著　刘扳盛译　花城出版社１９８８年

-- 523

    世界文学名著妙语大全５０５

    《约翰·克里斯朵夫》　［法］罗曼·罗兰著　傅雷译　人民文学出版社１９８０年《雨果戏剧选》

    ［法］雨果著　许渊冲译　人民文学出版社１９８６年《雨果情书选》　［法］雨果著　白丁译　湖南人民出版社１９８０年《印典娜》

    ［法］乔治·桑著　罗玉君译　四川人民出版社１９８１年《远大前程》

    ［英］狄更斯著　王科一译　上海译文出版社１９７９年《游美札记》

    ［英］狄更斯著　张谷若译　上海译文出版社１９８２年《一个医生的女儿》　［英］司各特著　陈漪译　上海译文出版社１９８１年《亚当·贝德》　［英］乔治·艾略特著　周定之译　湖南人民出版社

    １９８４年《月亮宝石》　［英］柯林斯著　山珊译　群众出版社１９７９年《月亮和六便士》　［英］毛姆著　傅惟慈译　外国文学出版社１９８１年《伊利亚随笔选》　［英］查尔斯·兰姆著　刘炳善译　三联书店１９８７年《阴谋与爱情》

    ［德］席勒著　廖辅叔译　人民文学出版社１９７８年《一个四十岁的女人》　［德］彼德丝著　张建琪译　福建人民出版社

    １９８１年《一个男子汉》　［意］法拉奇著　张世华译　江苏人民出版社１９８３年《一个分成两半的子爵》　［意］卡尔维诺著　刘碧星、张宓译　上海译文出版社１９８１年《伊索寓言》　［古希腊］伊索著　罗念生等译　人民文学出版社１９８１年《一无所获》　［西班牙］拉福雷特著　顾文波、卞双城译　江苏人民出版社１９８２年

-- 524

    ６０５世界文学名著妙语大全

    《易卜生戏剧四种》　［挪威］易卜生著　潘家洵译　人民文学出版社

    １９７８年《易卜生全集》　［挪威］易卜生著　潘家洵等译　人民文学出版社１９８６年《一位女士的画像》　［美］亨利·詹姆斯著　项星耀译　人民文学出版社１９８４年《雨果先生》　［美］艾·马尔兹著　荒芜译　中国戏剧出版社１９８３年《源氏物语》　［日本］紫式部著　丰子恺译　人民文学出版社１９８０年《愿你生活更美好》　［科威特］穆尼尔·纳素夫著　解传广编译　北京出版社１９８６年《移居北方的时期》　［苏丹］塔依希·萨利赫著　李占经译　外国文学出版社１９８３年《一千零一夜》（阿拉伯民间故事集）　纳训译　人民文学出版社１９７８年《英国十八世纪散文选》张国佐、黄绍鑫译　湖南人民出版社１９８６年《英诗金库》　罗义蕴、曹明伦等编注　四川人民出版社１９８７年《音乐的回声》　翁文达等译　上海译文出版社１９８３年

    Ｚ

    《战争与和平》　［俄］列夫·托尔斯泰著　董秋斯译　人民文学出版社１９７８年《最后的日记》　［俄］列夫·托尔斯泰著　任钧译　上海文艺联合出版社１９５５年

-- 525

    世界文学名著妙语大全７０５

    《罪与罚》　［俄］陀思妥耶夫斯基著　岳麟译　上海译文出版社１９７９年《中短篇小说》　［俄］陀思妥耶夫斯基著　荣如德、芮鹤九译　上海译文出版社１９８３年《怎么办》　［俄］车尔尼雪夫斯基著　蒋路译　人民文学出版社１９８２年《在俄罗斯谁能快乐而自由》　［俄］涅克拉索夫著　楚图南译　人民文学出版社１９５５年《卓娅和舒拉的故事》　［苏］柳·科斯莫杰米扬斯卡娅著　尤侠译中国青年出版社１９８０年《自然而然》　［苏］巴鲁兹金著　迟误、志力译　四川人民出版社１９８５年《左拉中短篇小说选》　［法］左拉著　郝运、王振孙译　人民文学出版社１９８６年《中洛辛郡的心脏》　［英］司各特著　章益译　人民文学出版社１９８１年《真与爱》　［英］罗素著　江燕译　上海三联书店１９８８年《众生之路》　［英］塞缪尔·巴特勒著　黄雨石译　人民文学出版社

    １９８５年《芝麻与百合》　［英］拉斯金著　刘坤尊译　湖南人民出版社１９８３年《在纳粹铁丝网后面》　［德］雷马克著　王竞、章伟良译　安徽文艺出版社１９８４年《自由或死亡》　［希腊］卡赞扎基著　王振基译　外国文学出版社１９８２年《总统之恋》　［美］欧文·斯通著　刘崇丽、谢显宁等译　广西人民出版社１９８６年

-- 526

    ８０５世界文学名著妙语大全

    《珍妮姑娘》

    ［美］德莱塞著　傅东华译　上海译文出版社１９７９年《战争风云》　［美］赫尔曼·沃克著　施咸荣等译　人民文学出版社

    １９７９年《这滩鲜血是不会干的》　［埃及］哈米西著　水景宪等译　人民文学出版社１９５９年《族长的没落》　［哥伦比亚］马尔克斯著　伊信译　山东文艺出版社

    １９８５年

-- 527

    世界文学名著妙语大全９０５

    后记

    编书人都有自己的追求。本书既名之为“大全”

    ，首先便想在“全”字上下功夫。面对浩如烟海的世界文学名著，求“全”

    真是谈何容易！编者为此四出奔波，孜孜以求，查阅各种图书目录，反复考证权威译本，凡是能到手的名著，都象淘金者披沙拣金一样，逐一仔细搜寻，前后查阅的名著不下三千种。有些名著限于风格，妙语的蕴藏量不大，编者也不敢稍存懈怠之心，仍然从头查起，以尽可能减少遗珠之憾。

    求“全”之外，便是求“精”。二者看似相悖，其实并不矛盾。

    “全”是指视野开阔，广搜博览，凡是名家名作，皆在采撷之列；而“精”

    ，首先是要精确，本书所收妙语，皆为编者直接从书中觅得，决不移用二手三手资料，以免以讹传讹；其次是指精当。编者确立了三条原则：一要饱含哲理，耐人寻味，经得起咀嚼；二要构思严谨，叙述生动，文采斐然；三要意思完整，能独立成文。本书初选妙语近万条，在正式成书时，又反复比较、筛选，精益求精，以一当十，最后入选者仅四

-- 528

    ０１５世界文学名著妙语大全

    分之一。

    我们自以为这些妙语每一条都有其妙不可言之处。

    读者打开本书时，虽不敢说光辉灿烂，但愿也能象眺望人类思想的夜空，有一簇簇智慧的星光闪烁；象巡弋人类精神的原野，有一阵阵情感的春风拂面。

    第三便是求“便”。本书是为读者编的，不能不尊重读者的阅读感觉，提高读者的使用效率。我们既想让读者在一口气阅读时，能有一种整体感，几千条妙语浑然一体；又想让读者在随机查检时，得心应手，一索即得。

    编者为此苦思竟日，寝食不安，其间几次大起大落，几千条妙语如搭积木一样推倒重来，最后才决定以“人生”为贯串线，把妙语如珍珠一般串联起来。编者如此苦苦自我折腾，无非是为了给读者增加一点便利。区区苦衷，尚祈见察。

    近两年来，名言妙语类图书已出了不少，但多是从社会科学类图书编摘的；文学类图书只见到个别作家的妙语辑录。荟萃世界文学名著名言妙语的“大全”

    ，本书也许是第一种。正因为是第一，也便难免有疏漏，我们恳切地等待着行家和读者的批评。

    最后，我们应该特别感谢翁绍军同志，如果没有他的热情帮助，本书是很难和读者见面的。吴俊、袁绍发、蒋慰慧等同志帮助我们做了大量的工作，王宏图、李章、杨自伍、何乐群、张德兴、陈超南、袁进等同志为本书提了许多很好的意见，上海文化出版社的领导和有关同志非常关心本书的出版工作，在此，一并致以真挚的谢意。